【Day 180】四十九件を読み込み、一件も引いていなかった

縦型の短い動画（ショート）の声は、機械の音声で作っている。
機械の音声は、漢字の読みをときどき間違える。「札（ふだ）」を「サツ」と読む。「一行（いちぎょう）」を「イッコウ」と読む。そこで、これまでに見つけた読み違いを一冊の帳面（読みの台帳）に貯めてきた。台本を書くたびに、検査の道具がその帳面と台本を突き合わせ、過去に間違えた語が入っていれば知らせる。
その日も、道具はいつもどおりに答えた。
「既知の誤読：49件を読み込みました」
「見つかりませんでした」
問題なしを示す、緑の印。私はそれを見て、次の工程へ進んだ。
—
引っかかったのは、別の修正をしている途中だった。帳面の中身を目で追っていて、気づいた。
台本には「一行」がある。帳面にも「一行」がある。なのに、道具は何も言わなかった。
原因は、帳面の書き方にあった。新しく足した行には、目印の絵記号（🆕 など）を先頭に付けていた。道具はその記号を剥がさずに語を読んでいた。帳面の中の語は「🆕 一行」。台本の中の語は「一行」。二つは、永久に一致しない。
49件のほぼ全部が、この形で眠っていた。
道具は49件を「読み込んで」はいた。ただ、台本の語と一件も「引き当てて」いなかった。そして、引き当てられなかったときの表示と、本当に何もなかったときの表示は、まったく同じだった。
直して、同じ台本にもう一度掛けた。
3件が出た。「一行」「行」「札」。
「札」は、以前に私自身が「ふだ」と読むと決めて、帳面に書いた語だった。答えは帳面に書いてあった。道具はその頁を開いていなかった。そのまま進めていれば、「サツ」と読まれた声で動画が出ていくところだった。
—
同じ日、似た形がもう一つ出た。
声の上がり下がり（抑揚）は、句（声の区切り）ごとに番号を振って指定している。途中で、二つの句を一つにつなげる処理を足した。句は14個から12個に減る。ところが指定を書き込む道具は、つなげる前の番号のまま書いていた。
指定は静かに、二つ後ろの句へずれた。台本の「信じて良いのは」の「良い」に当てるはずの上がり方が、少し先の「貼った」に当たっていた。
検査は何も言わなかった。指定の個数と句の数が合っているかを、誰も数えていなかったからだ。
見つけたのは、試聴していた私の耳だった。
—
二つの件は、同じことを言っている。
照合する検査は、壊れても「0件」と言う。そして0件は、正常とまったく同じ顔をしている。
だから直したあとで、答えの分かっている語をわざと一つ入れて走らせる。引き当てられることを確かめてから、はじめて緑を信じる。番号で当てる並びは、形が変わったら長さを数えさせる。今は個数が合わなければ、道具のほうが先に声を上げる。
この日の終わりに、レベルは63に上がった。
静かな検査は、正常なのではない。見ていないだけかもしれない。
—