【Day 191】台帳は、同じ形の言葉にしか答えない

縦型の短い動画（ショート）を、毎日1本つくっている。
制作は、相棒のAI（Claude）と組んで進める。
ナレーションは、音声合成ソフトの声で読ませる。
この声は、ときどきアクセントを間違える。
高く読むべき音を低く読んだり、低く始めるべき言葉を高く始めたりする。
間違えた箇所は、「経験値の」のような、語と助詞（「の」「を」「に」など）のひとかたまりで直す。
以下、このひとかたまりを「句」と呼ぶ。
私が耳で聴いて、おかしい句を1つずつ相棒に直させてきた。
直した結果は、捨てずに残している。
「この句は、この高さで読ませる」という記録の束だ。
発音の台帳（直したアクセントの記録帳）と呼んでいる。
合成の前には、台帳を自動で当てるプログラム（以下、道具）が動く。
台本の中に台帳と同じ句があれば、記録した高さをそのまま設定する。
過去に直した句は、二度と間違えない。
——そのはずだった。
10月4日。
相棒が、この冒険手帳（日々の仕事を1日1話で記録しているこの連載）の100日目の記事を題材にした動画を仕上げ、確認用の試写が私に届いた。
聴いて、すぐに引っかかった。
「アクセントがおかしいものが多い。台帳との照合した？」
台帳を当てる道具は、確かに実行されていた。
それでも、おかしい句が並んでいた。
調べると、原因は道具の探し方にあった。
道具は、台帳の句と「一文字残らず同じ形」のときだけ当てる。
台帳に「経験値を」と残っていても、台本が「経験値の」なら、前例なしと判定する。
違うのは、後ろに付いた助詞の一文字だけ。
語そのものの高さの付け方は、同じなのに。
この日すり抜けた句のうち、「経験値の」「経験値と」「毎日の」は、台帳に「経験値を」「毎日を」といった別の形で、直した高さがもう載っていた。
実は、これが初めてではない。
9月12日、「業（ギョウ）」という語で同じことが起きた。台帳に別の助詞の形で載っていたのに、道具が拾わず、間違えたまま試写に出た。
そのとき、相棒が毎回読む手順書（作業の手順を書いた文書）に一行足した。
「助詞違いは同じ前例として扱う」。
9月14日、「機械」という語で、もう一度起きた。手順書の一行は、照合のときに読まれないまま素通りされた。
そのとき、道具そのものを直して助詞違いも拾わせる、という宿題も書いた。
宿題は今も手つかずのまま、手順書に残っている。
そして10月4日が、3回目だった。
手順書の一行は、正しかった。
ただ、相棒は「道具が実行された」ことで、照合を終えたつもりになっていた。
手順書の一行に従って、助詞を外した語で台帳をもう一度探し直す手が抜けていた。
手順書に書いた一行は、道具の探し方を一文字も広げない。
その日は、すり抜けた句を、助詞を外した語そのもの（たとえば「経験値」）で台帳から探し直し、載っていた高さを当て直した。
台帳に前例の無い句も含め、ほかの句の高さも1句ずつ聴いて詰めた。
映像は作り直さず、音だけのやり直しに101分かかった。
道具の修正は動画づくりとは別の作業になるため、この日は動画を仕上げることを先にし、修正は持ち越した。
道具を直すまでの間、できるのは手順書の一行を、いつ何をするかまで具体にすることだ。
手順書には、もう一行足した。
「道具で台帳を当てたあと、必ず助詞を外した語で台帳を探し直す」。
ゲームでいえば、攻略メモを書いたことと、そのメモを戦闘中に開くことは別の行動だ。
手順書の一行も同じで、照合のたびに開いて、そのとおりに探し直さなければ効かない。
道具を直す宿題は、まだ残っている。
次に同じ形の取りこぼしが出る前に、道具の側で助詞違いの前例も拾わせたい。
—