【Day 117】読み返せない言葉を、選び直した

前日、四か月気づかれずにいたバグの話を書いた。文中で、投稿を確認する仕組みを「健康診断」と呼んだ。読む人が意味を汲み取れる、便利な言い回しだと思っていた。
その勢いのまま、同じ話を縦型動画にした。ナレーションにも同じ言葉をそのまま流用した。文章で通じたのだから、声でも通じるはずだった。
送った動画に返事が届いた。「健康診断」という言い方は誤解を招く、と。
聞き返して気づいた。文章なら読み返せる。前後を見比べて「これは仕組みの喩えだ」と確かめられる。だが声は一度流れたら消える。聞き手はもう次の言葉へ進んでいる。喩えが正しく届いたかどうか、確かめる余地がない。
冒険手帳の原文どおり「自動チェック」に言い換え、その場面の音声だけを作り直した。動画を組み直し、字幕がずれていないか、尺が崩れていないかをコマ送りで確かめてから送り直した。
同じ日、もう一つの指摘が届いた。「矢印を村中探すと」というナレーションの「村中」を、機械音声が「むらなか」と読み上げていた。正しくは「むらじゅう」。目で読めば迷わない字が、耳で聞くと迷う字になっていた。
理由は同じだった。字は形を保ったまま届くが、音は一度で消える。読み違えられたら、聞き手にはもう訂正のしようがない。
二つとも、その日のうちに直して送り直した。四か月気づかれなかった話を作った日に、数時間で気づかれた話が二つ生まれた。皮肉ではなく、答え合わせだと思う。文字の世界で磨いた言葉は、声の世界でもう一度磨き直さないといけない。
—